恋歌宣誓 – Renka Sensei (romaji lyrics)

恋歌宣誓 – Renka Sensei – Love Oath
Album: 金平糖ロマネスク – Confetti Romanesque
Circle: ABSOLUTE CASTAWAY
Lyrics/Vocal: NAKAE Mitsuki
Composition/Arrangement: KISARAGI Akihiro

Hitotsu, watashi wa, aah mizukara no kokoro wo shinzuru jiyuu wo yuu suru.
Hitotsu, watashi wa, sou anata e no omoi wo tsuranuku jiyuu wo yuu suru.
Oerai hou mo yakunin mo nanbito taritomo saware ya shinai.
Zennin butta hito nado ni, watashi no kenri wo okase ya shinai.
Continue reading “恋歌宣誓 – Renka Sensei (romaji lyrics)”

Advertisements
恋歌宣誓 – Renka Sensei (romaji lyrics)

Indonesian Translyrics: Hikaru Nara (Shigatsu wa Kimi no Uso OP Theme / TV Size)

Hikaru Nara

(TV Size Indonesian translyrics)

Music/Lyrics/Arrangement/Performance: Goose house

Translation

(Menjadi Cahaya)

Pelangi di penghujung hujan
bunga-bunga mekar bersemi
mengalir warna-warna dunia
Dirimu bermandi senja, menatap angkasa
menawanku dengan indahmu

Saat-saat yang penuh gejolak
bagai potongan adegan layar perak
akan selamanya terukir
di hati ini

Hanya kamu hanya kau seorang
telah tunjukkan padaku
tirai malam bukanlah gulita
karena gemerlap bintang
Jangan lagi jangan kau tutupi
perihmu dalam senyuman
Kilau segala bintang di angkasa
‘kan selalu menyinarimu

Genggam erat semua resah dan harapan yang kau rasa
karena semua ‘kan jadi cahaya yang terangi langkah kita

Romaji

ameagari no niji mo
rin to saita hana mo
irozuki afuredasu
akaneiro no sora aogu kimi ni
ano hi koi ni ochita

shunkan no dramatic
film no naka no hitokoma mo
kienai you kokoro ni
kizamu kara

kimi dayo kimi nandayo
oshietekureta
kurayami mo hikaru nara
hoshizora ni naru
kanashimi wo egao ni
mou kakusanaide
kirameku donna hoshi mo
kimi wo terasu kara

nigirishimeta sono kibou mo fuan mo
kitto futari wo ugokasu hikari ni naru kara

Kanji

雨上がりの虹も 凛と咲いた花も 
色付き 溢れ出す
茜色の空 仰ぐ君に
あの日 恋に落ちた

瞬間のドラマチック
フィルムの中の一コマも
消えないよ 心に刻むから

君だよ 君なんだよ 教えてくれた
暗闇も光るなら 星空になる
悲しみを笑顔に もう隠さないで
きらめくどんな星も君を照らすから

握りしめた その希望も不安も
きっと二人を動かす光になるから

Indonesian Translyrics: Hikaru Nara (Shigatsu wa Kimi no Uso OP Theme / TV Size)

Kimiboshi is not as easy as I first thought orz

This vocaloid soft ballad song by 40mP doesn’t seem like a technically difficult song on quick glance. Relatively normal range span, no fast tongue-twisting passages, no screams….

After several (desperate) tries, turns out that it’s not as easy as it seems. There are many difficult passages, not to mention the emotional expressiveness it demands.

I sing the melodies one octave lower than the original, which is too low for my light voice. It sounds too thin. If I transpose to match my sweet spot, I lose the higher notes (my upper limit is lacking compared to an average guy’s staple notes).

Seems that I have to bring higher notes heavier to match the lower notes on the leaping part before the reff (‘kimi no egao ga setsunasugite’). Then I need to lighten the first line of the reff (‘hokoreru hodo nanimo dekinakute’) or I’ll lose the highest notes. Once I’ve securely settled on the reff, I want to bring heavier voice for the last line (‘.. kiesatte shimatte mo..’). Easier said than done. It’s difficult to get that ‘free all-out climax’ like what I heard in good covers of this song.

Meh. I’m gonna try it and post it, no matter how fail it will be.

Kimiboshi is not as easy as I first thought orz

YUKITOKI – Yanagi Nagi

Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru OP theme

  • YUKITOKI (ユキトキ)
  • Vocal, lyrics: Yanagi Nagi (やなぎなぎ)
  • Music, arrangement: Kitagawa Shōri (北川勝利)
  • Released on 2013-04-17

hi no michiru kono heya
sotto toki wo matsu yo

kidzukeba fukan de nagameteru hako
onaji mesen wa naku
itsu shika kokoro wa hakushoku futoumei
yuki ga ochita hikari mo chiru

kumo kara koboreru tsumetai ame
me wo harasu no wa harukaze dake

azalea wo sakasete atatakai niwa made
tsuredashite tsuredashite nante ne
shiawase dake kaita otogibanashi nante nai
wakatteru wakatteru soredemo ne
soko e ikitai no

muzukashi suushiki dare mo tayorazu
shizuite akashitekita
atarimae datte omotteita kara
nani mo utagawanakatta kedo

ima kisetsu ga owarou toshite mo
tsuitekuru no wa jibun no kage hitotsu

kooritsuita michi wo hana no ame de umete
mayowanai youni chanto oshiete ne
kiseki dake de dekita kanzen kesshou wa nai
dakara sou hitotsu zutsu yukkuri to
te wo tsunaideku no

mune ni haritsuita garasu
tokete nagareru
hikari afureru sekai
mou sugu

hitori de mamotteta chiisana ano heya wa
sukoshi dake aiteiru basho ga atte
zutto shiranakattanda futari demo iindatte
wakarazu ni matteita ano hi wa mou

yukidoke to issho ni haru ni kawatteyuku yo
toumei na mizu ni natte sou shite ne
azalea wo sakasu yo nagai fuyu no ato ni
nando demo nando demo hi no michiru
kono heya no naka de

YUKITOKI – Yanagi Nagi

Peta Mimpi (Yume Chizu Indonesian ver.)

Peta Mimpi 『夢地図』インドネシア語訳詞

Music/Arrangement/Lyrics: 40㍍P
Translated lyrics: ame
Kanji text: 初音ミクWiki

Sebuah lagu yang menyentuh perasaan saya…

僕が夢地図に描いたその景色はあった

Walau terhempas kenyataan, terperosok di ujung mimpiku
tertatih mencoba untuk terus melangkah
Walaupun lemahnya diriku mempersulit perjalanan ini
selalu kucoba ‘tuk temukan jalan keluar

Semenjak aku terlahir hingga nafasku berakhir
langkahku tak seberapa jauhnya

Meski diriku selalu tersesat
terus kucoba untuk temukan jalanku
Kelak semua yang telah kucapai sejauh ini
lenyap terlupakan

Langkahku bentur tembok tinggi, sesat hilang di simpang jalan
entah apa saja yang tercecer ketika kumemulai kembali
Saat berpaling kusadari, jauh di ufuk langit itu
membentang sebuah dunia baru yang terlukis di mimpiku

Terlanjur jauh aku tersesat
terdampar di tempatku berpijak sekarang
Meski semua yang telah kucapai sejauh ini
lenyap terlupakan

Perih kuuntai rangkaian nada
kunyanyikan setulus perasaanku
sebagai doa yang ‘kan bawa
jiwaku terbang tinggi menembus angkasa

Peta Mimpi (Yume Chizu Indonesian ver.)