>葉巻タバコの歌 (Sajak Sebatang Lisong)

>Ini adalah terjemahan Bahasa Jepang dari Sajak Sebatang Lisong yang saya buat sendiri. Naskah aslinya bisa dilihat di sini.

Sajak ini dibawakan Alm. Rendra dalam film Yang Muda Yang Bercinta.
Mohon komentar dan perbaikan untuk terjemahan ini.
葉巻タバコの歌

葉巻タバコ飲んでながら
大インドネシアに見上げ、
十三千万人たちに聞いて、
空には
二人三人ころ跨ぐ資本家がいる、
人たちの頭に大便落ちたり

太陽が登る。
夜明けが来たよ。
八百万子供たちを見て
無教育ということだ。

誰かを尋ねてた、
ただ、俺の質問が混み合う政権卓にや、
教師の人生問題離れた黒板にやぶつけてしまった。
八百万子供たちは
遠い道を向かう、
選択と並木と雨宿りと果てもない道。

デオドラント吹きつけられる空気を吐く
失業者学士を見て
大通りに汗
年金をキューに入れる妊婦も見てて

付け加える空にテクノクラート話してたり:

国家は怠け者国民である、
国家が養えばならない;
グレードアップされなければならない
輸入技術に掻き合わせなければならない

沖山脈。
色祭り夕方空
寝床に埋まられた不服
という見てて。

俺は尋ねてた、
ただ俺の質問がサロン詩人の顎にぶつけてしまった、
あのワインと月を唱える詩人、
何であれあたりに不正があるけれど
八百万無教育子供たちが芸術女神の足に呆然にいるけど。

国家の未来花は
ネオンサインの下に、
目から火が出る、
何百万親たちの希望が
まごまごてんやわんや声になる
海の深みに暗礁になる

外方式の仕入が止めなきゃ。
講義がただ方法説明するべき、
事情の打ち立てることは我々の義務であり。
大通りへ出て行かなきゃ、
村へ出て行かなきゃ、
自分で現象が記し、
そして現実問題を感じ取り。

それが我が歌である
困難時代のパンフレット
環境を離れたら
芸術がどういう意味だ。
人生問題を離れたら、
考えることがどういう意味だ。

Advertisements
>葉巻タバコの歌 (Sajak Sebatang Lisong)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s