sugar sweet nightmare – Indonesian Translation

Terinspirasi dari post ini dan utattemita yang juga dibuat oleh Mbakゆうひ, saya iseng nulis ulang lirik Bahasa Indonesia lagu sugar sweet nightmare dari animasi Bakemonogatari. Menurut saya, lagu ini walaupun upbeat tapi penuh dengan nuansa kesedihan yang perih, tangisan terpendam dari seseorang yang menyimpan perasaannya.

Mungkin banyak terjemahan meleset di syair ini. Lumayan sulit membuat syair terjemahan yang luwes namun masih tetap menjaga maksud dan sedikit permainan kata dari syair aslinya. Silahkan memberikan komentar, kritik dan masukan, akan saya gunakan untuk memperbaiki syair ini.

PS: Mungkin nanti saya coba buat utattemita dengan syair ini…..

Kau kucintai
kau kusayangi
Tak tertahankan
kuingin perasaan ini
mencapai hatimu

Aku bukanlah malaikat
tak seperti yang kau kira

Kenyamanan saat ini
hanyalah godaan

Mungkin kini aku memang
telah menjadi sang iblis

Segala yang kubisikkan
penuh kekaburan

Seperti hari itu aku terus menantimu
Meski telah menyerah kini pun tetap menantimu

Kan kuucapkan
kan kusampaikan
tak terungkapkan
walau kau ada di sisiku
Apa yang harus kulakukan

Kau kucintai
kau kusayangi
Tak tertahankan
kuingin perasaan ini
mencapai hatimu

Mengharapkan bahagia
untuk ia yang kucinta

Walau tampak sederhana
tak mudah bagiku

Mengerti yang kupahami
bukan mengerti segalanya

Seolah memahamimu
itu hanya dusta

Kusandarkan diriku pada kelembutanmu
Terdekat di sisimu walau hanya saat ini

Kan kuucapkan
kan kusampaikan
tak terungkapkan
walau kau ada di sisiku
Apa yang harus kulakukan

Kau kucintai
kau kusayangi
Tak tertahankan
kuingin perasaan ini
mencapai hatimu

Walau hanya sekejap kau lalui
aku rasakan seolah kujalani selamanya

Kan kuucapkan
kan kusampaikan
tak terungkapkan
walau kau ada di sisiku
Apa yang harus kulakukan

Kau kucintai
kau kusayangi
Tak tertahankan
kuingin perasaan ini
mencapai hatimu

Kan kuucapkan
kan kusampaikan
Kau kucintai
kau kusayangi

Masih seperti saat itu