THE iDOLM@STER – arcadia – Indonesian Lyrics Translation

Terjemahan syair ini dulunya saya persiapkan untuk kontes menyanyi di satu forum. Tetapi, karena lagunya jauh di luar kemampuan vokal saya yang pas-pasan dan bahasanya kerasa terlalu lebay to the max (well, can’t really help it secara saya tersentuh banget dengan gaya nyanyi Kisaragi Chihaya), saya nggak jadi submit lagu ini. Setidaknya, terjemahan bisa saya selesaikan, dengan hasil yang sangat literal, pokoknya jauh nggak level deh dibandingin terjemahan lagu OP/ED anime bikinan fansub luar.

Syair aslinya ada di Anime Lyrics dot Com, barangkali ada yang ingin membantu memperbaiki kerjaan ini.

So, here it goes… Silahkan ngakak sepuasnya sambil membayangkan syairnya dinyanyikan.

Angin berhembus di ufuk langit
cahaya terang sinari bumi
Manusia lelap didekap mimpi
masyhurlah kisah ini dikenang
arcadia

Lembut angin membelai angkasa nun jauh
terus terbang bebas ikuti bisikan hatiku
Seberapapun kecilnya diriku hari ini
pastilah suatu saat ku kan jadi badai

Hai manusia yang menggenggam harapan
rentangkan sayapmu hentak kakimu
jangan ragu lagi

Terbang
melebihi ganasnya ombak
melampaui tingginya gunung
Kini
aku melayang bagai angin
hingga ke ujung mimpi
Hyu ru ra ri ra
Terus tegarkan dirimu
Hyu ru ra ri ra
‘tuk gapai arcadia

Saat mentari terbangun dari tidurnya
meski terkoyak bulan tetap terbit dan bersinar
Begitulah adanya jika diriku terluka
kuyakin esok hari masih kumiliki

Hai kisah yang belum ingin kuakhiri
kan kutembus gelap ke ujung dunia
kemanapun juga

Lesat
melebihi kobarnya api
melebihi runcingnya repih es
Walau
diri ini belum berpijar
hanya dengan jiwaku
Ki ra ri re ra
‘Kan kusinari semesta
Ki ra ri re ra
sinarkan arcadia

Hai manusia yang menggenggam harapan
rentangkan sayapmu hentak kakimu
jangan ragu lagi

Terbang
melebihi ganasnya ombak
melampaui tingginya gunung
Kini
aku melayang bagai angin
hingga ke ujung mimpi
Hyu ru ra ri ra
Terus tegarkan dirimu
Hyu ru ra ri ra
‘tuk gapai arcadia

Changelog:

  • 2012.04.05: bait ke dua, ‘kamu’ diganti dengan ‘aku’, crosscheck dari animelyrics.com
Advertisements
THE iDOLM@STER – arcadia – Indonesian Lyrics Translation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s